Le programme des Nuits de monde lance un nouveau projet en partenariat avec l’OIF (Organisation Internationale de la Francophonie) : Les Nuits à texte.
Les Nuits à texte ?
Ce projet est un recueil, un livret pédagogique, utilisant la chanson comme outil d’apprentissage. Ce livret présentera les paroles d’une chanson, écrite et composée par un auteur-compositeur-interprète francophone actuel, sur le thème du développement durable. Il servira de base de travail pour les enseignants de FLE, FLM et FLS en leur permettant de travailler les traductions en classe, dans un contexte d’apprentissage et d’enseignement de la langue française.
A la recherche de traducteurs !
Pour mener à bien ce projet destiné directement à la jeunesse, nous sommes à la recherche d’étudiants ou professeurs en traduction, ou de traducteurs, pour effectuer la traduction de cette chanson francophone vers leurs langues natales.
En participant, vous contribuez à l’apprentissage et l’enseignement de la langue française, en chanson, auprès de la jeunesse du monde entier.
Nous recherchons les langues suivantes :
- l’anglais
- l’espagnol
- l’arabe
- le portugais
- le polonais
- le grec
- le bulgare
- l’arménien
- le roumain
- le Wolof
- le kinyarwanda
Cette recherche prend la forme d’un concours et va permettre aux traducteurs sélectionnés de voir leur traduction publiée dans le recueil “Nuits à textes” envoyés à plus de 3000 professeurs dans le monde, mais également travaillée par des jeunes du pays de la langue traduite.
La chanson traduite sera aussi chantée dans la langue nationale du traducteur.
Votre participation a du sens et reste une expérience inoubliable !
Pour participer
Bon à savoir
- Être capable d’effectuer une traduction fidèle d’une chanson écrite en français sur le thème de l’écologie
- Être natif dans l’une des 11 langues citées précédemment
- Envoyer un CV et une lettre de motivation
- Profil recherché : étudiants, professeurs, traducteur professionnel (...)
Candidatures sont à envoyer via le formulaire d'inscription à l’adresse suivante : communication@liriscreation.com
Les compléments de candidature (CV, lettre de motivation) sont à envoyer à l'adresse suivante : communication@liriscreation.com
Autres informations :
- Les traducteurs peuvent provenir de n'importe quel pays
- 100 euros (sous facture) seront reçus par chaque traducteur
- Une convention sera signé entre les traducteurs et l'Iris Création dans le cadre de ce projet lié aux Nuits du monde.
Les inscriptions sont désormais clôturées, les candidats sélectionnés recevront un mail courant septembre / octobre
Inscription
Nos partenaires
Écrire commentaire
Hanen MAROUANI (jeudi, 21 juillet 2022 09:12)
Bonjour,
J'ai essayé de remplir le formulaire mais il ne passe pas.
Merci de bien vouloir me confirmer la bonne réception de ce message.
Bien à vous
Hanen Marouani
Les Nuits du monde (jeudi, 21 juillet 2022 09:57)
Bonjour Hanen,
Nous vous remercions de votre message. Nous allons réparer cela au plus vite.
N’hésitez pas à essayer le formulaire à nouveau le lendemain.
Bien cordialement,
Marwa Jabbari (lundi, 25 juillet 2022 06:40)
J'ai essayée de remplir le formulaire mais ça ne passe pas
Lucia Eniu (lundi, 25 juillet 2022 08:10)
Bonjour!
J'ai rempli et envoyé le formuilaire. Pourriez-vous m' envoyer une confirmation de sa réception?
Bien cordialement,
Lucia Eniu
Les Nuits du Monde (lundi, 25 juillet 2022)
Bonjour Lucia, Bonjour Marwa
Merci pour votre message. Je n'ai rien reçu de votre part à tous les deux, je vous invite à réessayer en suivant les indications bien attentivement. En effet, il y a peut-être un champ obligatoire oublié ou bien mal renseigné. Si le problème persiste, je vous invite à envoyer votre candidature par mail à : communication@liriscreation.com en renseignant les informations requises, cf. le formulaire d'inscription. Je vous remercie.
Cordialement,
Anaïs Martinez (jeudi, 28 juillet 2022 23:55)
Bonjour!
J'ai rempli et envoyé le formuilaire. Pourriez-vous m' envoyer une confirmation de sa réception? Est-ce que c'est nécessaire d'envoyer quelque chose d'autre?
Cordialement,
Anaïs Martinez
Les Nuits du Monde (vendredi, 29 juillet 2022 07:10)
Bonjour,
C'est parfait, nous avons bien reçu votre candidature. Si vous pouviez nous envoyer CV ainsi que lettre de motivation, cela serait super. Je vous remercie, bonne journée !
MARTIROSSIAN (mercredi, 10 août 2022 19:37)
Veuillez trouver mon CV et la lettre de motivation.
Carla Isabel Carvalho (jeudi, 25 août 2022 08:34)
Bonjour!
Je viens de vous envoyer le formulaire rempli tout comme vous l'avez sollicité.
Est-ce que vous l'avez déjà reçu?
Atencieusement, C. Isabel Carvalho
VLASEROU MARIA (lundi, 29 août 2022 06:49)
j'ai bien envoyé ma canditature et je vais au plus vite envoyer mon CV et ma lettre de motivation. Mais quel est l'essai de traduction demandé?
Je vous remercie